수리비 안 내고 도망간 손님의 최후

Mit jelent a „먹튀” koreaiul?

A 먹튀 (meoktwi) a 먹다 (enni) és a 튀다 (futni, elbúvózni) szóösszevonásából jött létre, egy prägnáns szlengszóként. Olyat jelöl, aki valamit elvesz és kifizetés vagy teljesítés nélkül eltűnik: egy vendég, aki kifizetés nélkül távozik, egy kölcsönkérő, aki soha nem adja vissza, vagy egy gyanús oldal, ami elkapja a pénzedet és becsuk. Az 먹튀하다 ige alakja cselekvéssé teszi – pont azt csinálja a futó ügyfél a javítás után a videóban.

A 먹튀 (먹고 튀다, „evés és futás”) kezdetben nem hivatalos internetszleng volt, ma pedig mindenhol jelen van a hálón – különösen a hazudozó fogadási és vásárlási oldalaknál, ami befogadják a betéteket, aztán eltűnnek, az úgynevezett 먹튀 사이트. A klipben a szerelő befejezi a drága javítást, a tulajdonos befizetés nélkül fut el, és a üldözők 먹튀한 남자 – „az a férfi, aki evett és futott” – névre hallgatják. Nem hivatalos, vádoló hangnemben van, ezért megjegyzésekben, értékelésekben és panaszokban látod, nem pedig udvarias vagy hivatalos beszédben.