자전거 도로에서 갑자기 튀어나온 오토바이 사고

Co znamená „블박“ v korejštině?

블박 je v běžné korejštině slovo pro dashcam (autokameru). Je to zkácený tvar 블랙박스 – což je sám o sobě zapůjčení anglického „black box“ z letectví (letový zapisovač). Korejština miluje stahovat dlouhá zapůjčení na dva slabiky, takže 블랙박스 ztratí prostředek a stane se 블박. Je to hovorové, mluvené korejština: nikdo nepoužije celé čtyřslabičné slovo, když mluví o kameře na palubě.

Tato dvou-slabičková zkratka je obrovsky produktivní vzor: 셀프 카메라 (self camera) se stává 셀카 (selfie) a 아르바이트 (part-time job) se stává 알바. Zde řidič říká 블박차 갑니다 – „dashcam car coming through“ (auto s dashcam jede) – a přilepí zkrácené 블박 k 차 (auto), aby pojmenoval nahrávající vozidlo. Rozpoznání tohoto vzoru vám umožní dešifrovat desítky takových zkomprimovaných zapůjčení, která se v učebnicích v plném tvaru nikdy neobjeví.