תרגול האזנה בקוריאנית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״בלבאק״ בקוריאנית?

자전거 도로에서 갑자기 튀어나온 오토바이 사고

B1 · שיחה בביטחוןקוריאנית תקניתקצב טבעי
A frame from the video “자전거 도로에서 갑자기 튀어나온 오토바이 사고”0:33

מאת 한문철 TV ב-YouTube. צפייה במקור

블박 (beulbak)מילת השאלה קוריאנית מקוצרת

״דאשקאם״, הצורה המקוצרת של 블랙박ס (בלאק בוקס)

בלבאק היא המילה היומיומית בקוריאנית למצלמת דאשקאם (מצלמת רכב). זו הצורה המקוצרת של בלראקבאקסו — שהיא עצמה השאלה ישירה של המילה האנגלית ״בלאק בוקס״ (קופסה שחורה), ממקליט הטיסה בתעופה. קוריאנית אוהבת לדחוס מילים שאולות ארוכות לשתי הברות, ולכן בלראקבאקסו מאבדת את האמצע והופכת ל-בלבאק. זהו דיבור יומיומי, לא רשמי: אף אחד לא אומר את המילה המלאה בת ארבע ההברות כשהוא מדבר על המצלמה שעל הדשבורד.

הקיצור לשתי הברות הוא הרגל יצרני מאוד: סלפה קאמרה (״מצלמה עצמית״) הופכת ל-סלקה (סלפי), ו-ארבהייטו (״עבודה במשרה חלקית״) הופכת ל-אלבה. כאן הנהג אומר בלבאק צ׳ה גאמנידה — ״רכב דאשקאם מגיע״ — כשהוא מצמיד את בלבאק המקוצרת ל-צ׳ה (רכב) כדי לציין את הרכב המצלם עצמו. זיהוי הדפוס הזה מאפשר לפענח עשרות מילים שאולות דחוסות שלעולם לא מופיעות בצורתן המלאה בספרי הלימוד.

How common are the words in this clip?

78.6%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית

In the 1,000 most common words75%
In the 2,000 most common words78.6%
In the 5,000 most common words100%

From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app