자전거 도로에서 갑자기 튀어나온 오토바이 사고
B1 Korean hallásgyakorlat · Standard Koreai · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „블박” koreaiul?
A 블박 a hétköznapi koreai kifejezés az autós kamerára (dashcam). Ez a 블랙박스 vágott formája – ami pedig maga az angol „black box”, azaz a repülőgép-fehér doboz, közvetlen kölcsönzés. A koreai imádja, ha a hosszú hitelszavakat két szlabikrá vágja le: a 블랙박스 elveszti a középső szlabikáját, és 블박 lesz belőle. Ez beszédnyelv, senki nem mondja ki a teljes négy szlabikát, ha a tábla-kameráról van szó.
A két szlabikás vágás rendkívül termékeny minta: a 셀프 카메라 (self camera) lesz 셀카 (selfie), az 아르바이트 (part-time job) pedig 알바. Itt a sofőr mondja: 블박차 갑니다 – „blokk-autó indul”, tehát a vágott 블박-ot teszi a 차 (autó) elé, hogy megnevezze a felvevő járművet. Ha felismered a mintát, máris fejtheted meg a tucatnyi ilyen tömörített hitelszót, ami a tankönyvekben soha nem szerepel teljes formában.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Korean hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános koreai gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.