개그콘서트 팬과 개그맨의 최애 토크

Co znamená „최애“ v korejštině?

최애 je fandomový slang pro tvůj absolutní favorita – tvého „ultimate bias“. Je to sino-korejské 최 (最, nejvíce/nejvyšší) + 애 (愛, láska), takže doslova zní jako „nejmilovanější“. Populární ho udělali K-pop a idolové, aby označili toho jednoho člena, kterého milují nad všechny ostatní, a slovo se rozšířilo daleko za hranice hudby: uvidíš ho u oblíbeného herce, komika, jídla, dokonce i u fiktivní postavy. Když je něco tvoje 최애, nic jiného se tomu nevyrovná.

Slovo odráží idolovou fanouškovskou kulturu, která stojí i za japonským 推し (oshi), „ten, koho podporuješ/pushuješ“. Jeho přirozeným partnerem je 차애 (cha-ae), „druhý favorit“, pro případy, kdy musíš určit druhého v pořadí. Tady zmatený fanoušek komiky je donucen vybrat jediného 최애 mezi dvěma wykonavateli a nemůže se rozhodnout – „둘 중에 누굴 최애로 골라야 될지 너무 고민이에요“ („Nemohu se rozhodnout, koho z těch dvou vybrat jako svého 최애“). Právě ta úzkost z výběru jednoho biasu je situace, pro kterou slovo vzniklo.