Max Müller dreht weniger bei den Rosenheim-Cops

Co znamená „eindringlich“ v němčině?

V klipu mluvčí popisuje, jak Max Müller vypráví o návštěvách své 87leté matky – a používá slovo eindringlich. Znamená to víc než jen „působivé“ nebo „impozantní“: slova dopadnou se skutečnou silou a jsou těžké zapomenout. Použijte to pro projev, vzpomínku nebo scénu, která vás hluboce a trvale změní – ne jen pro příjemnou.

Vyslověná věta: „Besonders eindringlich schildert Max Müller, wie sich die Begegnungen mit seiner Mutter verändert haben.“ – „Obzvlášť živě Max Müller popisuje, jak se setkání s jeho matkou změnila.“ Další příklady: – „Sie hat eindringlich vor den Risiken gewarnt.“ – „Varovala před riziky silným, naléhavým způsobem.“ – „Der Film zeigt eindringlich, was Krieg bedeutet.“ – „Film mocně ukazuje, co válka znamená.“ – „Eine eindringliche Bitte.“ – „Naléhavá, upřímná prosba.“ Poznámky k užití: Eindringlich se často vyskytuje u sloves vyjadřujících vyprávění, varování nebo prosbu (schildern, warnen, bitten). Může znamenat „živý a hluboce prožitý“ nebo „naléhavý a upřímný“, podle kontextu. Předpona „ein-“ na začátku není oddělitelná – je slova zrůstlá, takže eindringlich berte jako jednu jednotku.