Max Müller dreht weniger bei den Rosenheim-Cops

Mit jelent az „eindringlich” németül?

A videóban a beszélő Max Müller 87 éves anyjával tett látogatásairól beszél – és az „eindringlich” szót használja. Ez több, mint csak „megrendítő” vagy „lenyűgöző”: azt jelenti, hogy a szavak valós erővel érkeznek, és nehéz elfelejteni őket. Használd egy beszédre, egy emlékre vagy egy jelenetre, ami mély, maradandó nyomot hagy benned – nem csak egy kellemeset.

Mondat a videóból: „Besonders eindringlich schildert Max Müller, wie sich die Begegnungen mit seiner Mutter verändert haben.” – „Különösen élénken írja le Max Müller, hogyan változtak az anyjaival tett találkozók.” További példák: - „Sie hat eindringlich vor den Risiken gewarnt.” – „Erős, sürgető módon figyelmeztette a kockázatokra.” - „Der Film zeigt eindringlich, was Krieg bedeutet.” – „A film hatványosan mutatja, mit jelent a háború.” - „Eine eindringliche Bitte.” – „Egy sürgető, szívből jövő kérés.” Használati megjegyzések: Az „eindringlich” gyakran olyan igékkel társul, amelyek elbeszélnek, figyelmeztetnek vagy kérnek (schildern, warnen, bitten). Attól függően, hogy mire vonatkozik, „élénk és mélyen érzett” vagy „sürgető és határozott” jelentésű lehet. Az eleji „ein-” nem elválasztó előtag – a szóval ötvözött, így az „eindringlich”-et egyetlen egységnek kell kezelni.