Spiegelfolie am Fenster: So geht es schief

Co znamená „schiefgegangen“ v němčině?

Snaží se nalepit zrcadlovou fólii na okna, upadne na postel a sténá: „bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen“ – prostě se mi všechno nepovedlo. „Schief“ znamená skosený nebo nakloněný, takže „schiefgegangen“ vykresluje plán, který se naklonil do stranu místo aby šel rovně. Němci to používají pro drobné neplechy i skutečné katastrofy – jakmile to znáš, začneš to všude slyšet.

Ve videu povzdechne: „Ungelogen, bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen.“ – „Bez vtipu, prostě se mi všechno nepovedlo.“ Celé sloveso je „schiefgehen“. Tady jsou běžné příklady z každodenního života: • „Der Plan ist schiefgegangen.“ = Plán nevyšel. • „Was kann da schon schiefgehen?“ = Co už by se mohlo pokazit? (často se to říká hned předtím, než se to opravdu pokazí). • „Hoffentlich geht nichts schief.“ = Doufám, že se nic nepovede. Poznámka: „schief“ sám o sobě znamená skosený nebo nakloněný (např. „schiefes Bild“ je skosený obrázek). Ve spojení s „gehen“ už nejde o úhly, ale jen o to, že plán nevyšel. Je to hovorové a v mluvené němčině velmi časté.