Spiegelfolie am Fenster: So geht es schief

Wat betekent „schiefgegangen” in het Duits?

Hij probeert spiegelfolie op zijn ramen te plakken, valt op het bed en knikt: „bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen” — bij mij is gewoon alles misgegaan. „Schief” betekent scheef of schuin, dus „schiefgegangen” schetst een plan dat kantelt in plaats van rechtop te gaan. Duitsers gebruiken het voor kleine ellende en echte rampen — zodra je het kent, hoor je het overal.

In de clip zucht hij: „Ungelogen, bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen.” — „Geen grap, bij mij is gewoon alles misgegaan.” Het hele werkwoord is „schiefgehen.” Hier zijn een paar alledaagse voorbeelden:„Der Plan ist schiefgegangen.” = Het plan is mislukt.„Was kann da schon schiefgehen?” = Wat kan er al misgaan? (vaak gezegd vlak voordat het misgaat).„Hoffentlich geht nichts schief.” = Hopelijk gaat er niets mis.Let op: „schief” op zich betekent scheef of schuin (een „schiefes Bild” is een scheef hangend schilderij). In combinatie met „gehen” gaat het niet meer om hoeken, maar betekent het simpelweg dat een plan niet werkte. Het is informeel en heel veelvoorkomend in gesproken Duits.