Spiegelfolie am Fenster: So geht es schief

Almanca “schiefgegangen” ne anlama gelir?

Aynalı folyo yapıştırırken yatağa yığılır ve inlerken: “bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen” — her şey bana göre ters gitti, diyor. “Schief” eğri, çarpık demek; “schiefgegangen” de bir planın düz gitmek yerine yana yatığını, yani bozulduğunu canlandırır. Almancılar hem küçük kaoslar hem de büyük felaketler için kullanır; duymaya başladığınızda her yerde işitirsiniz.

Klipta nefes alır: “Ungelogen, bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen.” — “Yalan söylemiyorum, her şey bana göre ters gitti.” Fiilin tam hali “schiefgehen”dir. Günlük kullanımlar: • “Der Plan ist schiefgegangen.” = Plan bozuldu. • “Was kann da schon schiefgehen?” = Ne olabilir ki yanlış gitsin? (genelde hemen öncesinde söylenir). • “Hoffentlich geht nichts schief.” = Umarım hiçbir şey ters gitmez. Not: “Schief” tek başına eğri, çarpık demek (“schiefes Bild” = çarpık asılı bir tablo). “Gehen” ile birleşince açıdan değil, planın işlemediğinden bahseder. Kaba bir deyim değil, konuşma dilinde çok yaygındır.