Wang Lipings einsamer Olympiasieg in Sydney 2000

Co znamená „das Unfassbare“ v němčině?

Klip se přibližuje k obrácení: „Dann geschah das Unfassbare“ – pak se stalo to neuvěřitelné. „Unfassbar“ znamená, že je něco tak velké nebo šokující, že to člověk sotva dokáže pojmout. Přidáním „das“ a velkého písmena se z toho stane podstatné jméno: to neuvěřitelné. To pojmenovává událost – vedoucí dostane červený karton, Wang Liping vyhraje z ničeho nic – spíše než že by to byl jen přídavný název pro něco překvapivého.

V klipu: „Dann geschah das Unfassbare.“ (Pak se stalo to neuvěřitelné.) „Unfassbar“ sám o sobě znamená, že je něco tak velké nebo šokující, že to člověk sotva dokáže pochopit – příliš na pochopení. S „das“ a velkým U se stane podstatným jménem: „to neuvěřitelné“, což pojmenovává samotnou událost. Také uslyšíte „Unfassbar!“ samostatně jako silnou reakci – zhruba „Nemohu to věřit!“ nebo „Neuvěřitelné!“ – když slovy skoro chybí.