Wang Lipings einsamer Olympiasieg in Sydney 2000

Mit jelent a „das Unfassbare” németül?

A videó fordulópontja: „Dann geschah das Unfassbare” – akkor történt meg a hihetetlen. Az „unfassbar” azt jelenti, hogy valami olyan nagy vagy meglepő, hogy alig tudod felfogni. Ha elé tesszük a „das” névelőt és nagybetűvel írjuk, főnévvé válik: a hihetetlen esemény. Ez nem csupán meglepőnek nevez egy dolgot, hanem megnevezi az eseményt magát – hogy a kapitányt kizárták, vagy hogy Wang Liping a semmiből nyert.

A videóban: „Dann geschah das Unfassbare.” (Akkor történt meg a hihetetlen.) Az „unfassbar” önmagában azt jelenti, hogy valami olyan nagy vagy meglepő, hogy alig tudod felfogni – túl nagy a felfogásunkra. „Das” névelővel és nagy U-val főnév: „a hihetetlen”, az esemény neve. Gyakran hallani csak „Unfassbar!” magában is, mint erős reakció – kb. „Nem hiszem el!” vagy „Hihetetlen!” –, amikor a szók szinte kifognak.