Wang Lipings einsamer Olympiasieg in Sydney 2000

Wat betekent „das Unfassbare“ in het Duits?

De clip bereikt haar keerpunt: „Dann geschah das Unfassbare“ — toen gebeurde het ongelooflijke. „Unfassbar“ betekent dat iets zo groot of schokkend is dat je het nauwelijks kunt begrijpen. Door „das“ ervoor te zetten en een hoofdletter te gebruiken, wordt het een zelfstandig naamwoord: het ongelooflijke. Het noemt de gebeurtenis — de leider krijgt een rode kaart, Wang Liping wint uit het niets — in plaats van het alleen maar verrassend te noemen.

In de clip: „Dann geschah das Unfassbare.“ (Toen gebeurde het ongelooflijke.) „Unfassbar“ op zich betekent dat iets zo groot of schokkend is dat je het bijna niet kunt begrijpen — te veel om te vatten. Met „das“ en een hoofdletter U wordt het een zelfstandig naamwoord: „het ongelooflijke“, wat de gebeurtenis zelf noemt. Je hoort ook „Unfassbar!“ op zich als sterke reactie — ruwweg „Ik kan het niet geloven!“ of „Ongehoord!“ — wanneer de woorden bijna tekortschieten.