Wohnzimmer mit Küchenmöbeln einrichten und gemütlich beleuchten

Co znamená „indirekte Beleuchtung“ v němčině?

Když předvádí svou novou obývací pokoj, říká: „Ich liebe nämlich indirekte Beleuchtung. Das macht’s einfach alles gemütlich.“ Takže indirekte Beleuchtung je světlo, které směřuje ke stěně nebo stropu a měkce se odrazuje zpátky, namísto aby na vás svítilo jasné žárovky. Ráda to používá večer, protože to celému pokoji dodá teplé a uvolněné pocity. Tuto frázi často uslyšíte, když někdo mluví o tom, jak byt vypadá a jak se v něm žije.

V klipu zaznělo: „Ich liebe nämlich indirekte Beleuchtung. Das macht’s einfach alles gemütlich.“ („Mám opravdu ráda nepřímé osvětlení. To prostě všechno udělá útulné.“) Fráze se skládá ze dvou běžných slov: indirekt (nepřímý) a Beleuchtung (osvětlení). Beleuchtung pochází ze sloveso beleuchten, „osvětlit / rozsvítit“. Další příklady: - „Wir haben indirekte Beleuchtung hinter dem Fernseher.“ – „Máme nepřímé osvětlení za televizorem.“ - „Das warme Licht ist viel gemütlicher als eine helle Lampe.“ – „Teplé světlo je mnohem útulnější než jasná lampa.“ - „Abends mache ich nur die indirekte Beleuchtung an.“ – „Večer zapnu jen nepřímé osvětlení.“ Poznámky k užití: jde o běžnou frázi, ne slang – potkáte ji v rozhovorech o nábytku, pokojích a domácí atmosféře. Opakem je direktes Licht (přímé světlo), lampa směřující přímo na vás. Všimněte si slova gemütlich v okolí: znamená útulný a uvolněný, pocit, který měkké osvětlení dodává pokoji.