Dora conhece as cataratas do Iguaçu

Co znamená „treta“ v brazilské portugalštině?

Treta je brazilské slovo pro potíže mezi lidmi: hádku, průšvih, trochu toho dramatu. Rolou uma treta znamená, že se něco odbylo; tá dando treta varuje, že se to chystá. Rozpětí je široké — od vážné roztržky až po dvě děti, co se hádají o zmrzlinu — a proto je to slovo, na které Brazilci sáhnou tam, kde by angličtina řekla „beef“ nebo „drama“.

Starší význam je šermířský fint — klamný manévr, jímž soupeře oklameš — a proto slovníky stále uvádějí treta jako lest nebo lež; do portugalštiny se dostalo ze španělštiny. Portugalsko si zachovalo jinou větev téhož slova: tam da treta znamení nekvalitní nebo bezcenný (um filme da treta), zatímco brazilské uši by čekaly hádku. Stejné čtyři písmena, dva docela odlišné důvody ke stížnosti.