Dora conhece as cataratas do Iguaçu
A2 Portuguese hallásgyakorlat · Brazíliai portugál · kezdőknek számára válogatva
Mit jelent a „treta” a brazil portugálban?
A treta a brazil kifejezés az emberek közötti bajra: vitára, küzdelemre, kicsit drama-ra. Az rolou uma treta azt jelenti, hogy valami elindult; a tá dando treta pedig figyelmeztet, hogy épp most fog alakulni. Terjed a komoly összetöréstől a két gyerek fagyiért folytatott kocogásáig, ezért ez a szót, amit a brazilok szólnak, ahol az angolok „beef”-et vagy „drama”-t mondanának.
A régebbi jelentés egy kardozási mozdulat – egy tévedtetés, amivel megcsalják az ellenfelet –, ezért a szótárak ma is hamisításként vagy hazugságként magyarázzák a treta-t; spanyolul jutott el portugáliába. Portugáliában megmaradt a szó egy másik ága: ott a da treta rossz minőségűt vagy értéktelenet jelent (um filme da treta), ahol a brazil fül küzdelemre számít. Ugyanaz a négy betű, két nagyon eltérő panasz.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Portuguese hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános portugál gyakoriság
Beszélt portugál gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.