ما معنى «treta» في البرتغالية البرازيلية؟
Dora conhece as cataratas do Iguaçu
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
Treta هي الكلمة البرازيلية للمشكلة بين الناس: جدال، مشاجرة، قدر من الدراما. تعني Rolou uma treta أن شيئاً ما اندلع، بينما tá dando treta تحذر من أنه على وشك الحدوث. تمتد الكلمة من خلاف جدي إلى شجار طفلين على آيس كريم، ولهذا هي الكلمة التي يلجأ إليها البرازيليون حيث يقول الإنجليز «beef» أو «drama».
المعنى الأقدم هو حركة في المبارزة — خدعة لخداع الخصم — ولهذا لا تزال القواميس تشرح treta بأنها حيلة أو كذبة؛ وصلت الكلمة إلى البرتغالية من الإسبانية. احتفظت البرتغال بفرع مختلف من الكلمة نفسها: هناك da treta تعني رديئاً أو عديم القيمة (um filme da treta)، بينما يتوقع الأذن البرازيلية مشاجرة. نفس الحروف الأربعة، شكويان مختلفتان تماماً.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.