מה פירוש 'treta' בפורטוגזית ברזילאית?

Dora conhece as cataratas do Iguaçu

A2 · מתחילים בטוחיםפורטוגזית ברזילאית⏱ 10:25🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
treta
סלנג ברזילאי לסכסוך
ריב, סכסוך, דרמה — ה'ביף' הברזילאי

Treta היא המילה הברזילאית לצרות בין אנשים: ריב, סכסוך, קצת דרמה. Rolou uma treta אומר שמשהו התחיל; tá dando treta מזהיר שזה עומד לקרות. זה נע מריב רציני ועד שני ילדים שמתווכחים על גלידה, ולכן זו המילה שברזילאים שולפים כשבאנגלית היו אומרים 'beef' או 'drama'.

המשמעות הישנה יותר היא מהלך בסיוף — הטעיה שנועדה לרמות יריב — ולכן מילונים עדיין מגדירים treta כתחבולה או שקר; היא הגיעה לפורטוגזית מספרדית. פורטוגל שמרה ענף אחר של אותה מילה: שם da treta פירושו גרוע או חסר ערך (um filme da treta), כשאוזן ברזילאית הייתה מצפה לריב. אותן ארבע אותיות, שתי תלונות שונות לגמרי.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

89%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

81.7%
1,000 המילים הנפוצות
89%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94.9%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

91.3%
1,000 המילים הנפוצות
99%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

molhando
5×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
wetting
aham
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
yes
ventania
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
strong wind
chuva de bênçãos
1×
a positive, joyful experience or event

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית