Freiras, ciúmes e a piada do lanche

Co znamená „danoninho“ v brazilské portugalštině?

Danoninho je brazilský dětský jogurtový produkt v hrnčcích, který spustila společnost Danone v 80. letech. Malé růžové hrnčky s kreslenými maskoty a slavným heslem „Danoninho vale por um bifinho“ („danoninho je hodno jako malý biftek“) se tak zakořenily v brazilském dětství, že slovo danoninho se dnes používá obecně pro jakýkoli malý ovocný jogurt v hrnčku, i od konkurenčních značek. Stejný osud potkal i jiné brazilské značky: Bombril pro ocelovou vatu, Maizena pro kukuřičný škrob.

V této scénce se skupina sester hádá o obědě a jedna z nich vypisuje iogurte a danoninho jako jogurty, které dává dětem. I sesterky si jako první vzpomenou na značkový název.