Haine cu Dumnezeu de la Sacral

Co znamená „trening“ v rumunštině?

V rumunštině trening označuje kus oblečení, ne aktivitu – je to dres, tedy kompletní měkká sada s vrchním dílkem a kalhotami, kterou nosíte v posilovně nebo doma na pohodu. Půjčeno z anglického „training“, ale význam se zúžil jen na ten outfit. Takže když Rumun řekne, že si obléká svůj trening, myslí tím ten pohodlný dvoukus, nikoliv že jde trénovat.

Množné číslo je treninguri, jednotlivé díly pak bluză de trening (vrch) nebo pantaloni de trening (spodky). V klipu mluvčí předvádí sametový – „un training, dar acesta este din catifea“ – a nadšeně komentuje, jak je měkký; slyšíte, jak se dohromady míchá anglicky zbarvené training a běžné rumunské trening. Pro anglický smysl odborného školení rumunština ponechává původní psaní i výslovnost training (čti „treining“) – takže obě slova soužijí vedle sebe, jedno pro oblečení, druhé pro kurzy.