Haine cu Dumnezeu de la Sacral

Que signifie « trening » en roumain ?

En roumain, trening désigne un vêtement, pas une activité : c’est un survêtement, l’ensemble doux assorti — veste et pantalon — qu’on met pour aller à la salle ou pour rester tranquillement à la maison. Le mot vient de l’anglais « training », mais son sens s’est restreint à la tenue uniquement. Quand un Roumain dit qu’il enfile son trening, il parle donc du deux-pièces confortable, jamais d’une séance d’entraînement.

Le pluriel est treninguri, et une pièce seule peut être une bluză de trening (le haut) ou des pantaloni de trening (le bas). Ici, la personne présente un modèle en velours — un training, dar acesta este din catifea — et s’enthousiasme sur sa douceur. On entend alors l’anglais training et le roumain courant trening se confondre à l’oreille. Pour le sens anglais de « formation professionnelle », le roumain conserve l’orthographe et la prononciation d’origine, training (« treining ») : les deux mots coexistent donc côte à côte, l’un pour les vêtements, l’autre pour les cours.