Haine cu Dumnezeu de la Sacral

Mit jelent a „trening” románul?

A román trening egy ruhadarab, nem tevékenység – tréningszet vagy pólós nadrág, azaz a páros, puha felső és alsó, amit az edzőteremben vagy otthon huzatban viselsz. Az angol training szóból került kölcsönzésként, de a jelentése szűkült csupán az öltözetre. Tehát, ha egy román azt mondja, hogy felveszi a treningjét, az a kényelmes kétdarabos ruhát jelenti, soha nem pedig azt, hogy edzésre indul.

A többesszáma treninguri, egyetlen darab pedig bluză de trening (a felső) vagy pantaloni de trening (az alsó). A beszélő itt egy bőrvellőset mutat be – un training, dar acesta este din catifea –, és dicséri, hogy csodálatosan puha; hallatszik, hogyan olvadnak össze az angol hangzású training és a mindennapi román trening. Az angol training szakmai képzési értelemben a román megőrzi az eredeti írást és kiejtést, training („treining”) formában – így a két szó egymás mellett él, az egyik a ruházat, a másik a képzések számára.