Vecina mă prinde când încerc să vând vișine

Co znamená „vișine“ v rumunštině?

Kde angličtina používá pro všechno slovo „cherries“, rumunština ovoce rozděluje na dvě. Vișine jsou kyselé třešně – ty, co se vaří do džemu nebo se macerují do likéru vișinată – zatímco cireșe jsou sladké třešně, které se jedou rovnou ze stromu. Jsou to dvě různá slova pro dvě různá ovoce, ne jen dvě velikosti, takže rumunský prodejce nabízející vișine prodává něco, co angličtinář nikdy nerozdělí.

Rozdělení sahá až k kořenům slov: vișină bylo zapůjčeno z bulharštiny višnja (praslovansky višьňa), cireașă je zděděno z latinského ceresia – dva jazyky pro dvě třešně. Jednotná čísla jsou o vișină / o cireașă, stromy vișin a cireș. V klipu prodejce chvílí své „vișin veritabil, nestropit“ (pravý, neošetřený strom kyselých třešní), že je hodně peněz, a sousedka se chlubí svými „4 vii și 3 cireși“ (řepice a sladké třešně) – obě slova vedle sebe. Klasickým využitím vișine je vișinată, domácí likér z kyselých třeší vrstvených s cukrem a zalitých alkoholem.