Vecina mă prinde când încerc să vând vișine

Mit jelent a „vișine” románul?

Amíg az angol mindenre csak „cherries”-t mond, a román ketté osztja a gyümölcsöt. A vișine savanyos, cseresznye-szerű gyümölcsök – ezekből főznek lekvárt vagy készítik a vișinată likért –, míg a cireșe az az édes cseresznye, amit egyenesen a fáról evél. Két külön szót használnak két külön gyümölcsre, nem csak két méretre, így egy román piacárus, aki vișine-t áraz fel, olyan dolgot kínál, amit az angol beszélők soha nem különítenek el.

A kettőválasztás egészen a gyökereikig nyúlik vissza: a vișină a bolgár višnja-ból (praszláv višьňa) került kölcsönbe, a cireașă pedig a latin ceresia-ból örököltődött – két nyelv, két cseresznye. Az egyesszámok: o vișină / o cireașă, a fák pedig vișin és cireș. A videóban az árus „vișin veritabil, nestropit” (egy igazi, nem szántott cseresznyefát) hirdet, és azt vallja, hogy ez egy vagyonért megy, a szomszéd pedig a saját „4 vii și 3 cireși”-vel (szőlő és édes cseresznyefák) dicsekedik – a két szó mellé mellé kerül. A vișine klasszikus felhasználása a vișinată, a házi készítésű cseresznyelikőr, amit a gyümölcsöket cukorral rétegezve, majd alkohollal öntve készítenek.