Vecina mă prinde când încerc să vând vișine

Wat betekent 'vișine' in het Roemeens?

Waar het Engels 'cherries' zegt voor alles, deelt het Roemeens het fruit in twee. Vișine zijn zure, zoete kersen — de soort die je in kookt tot jam of laat trekken tot vișinată-likeur — terwijl cireșe de zoete kersen zijn die je rechtstreeks van de boom eet. Het zijn verschillende woorden voor verschillende vruchten, niet alleen twee maten, dus een Roemeense marktkramer die vișine aanbiedt, verkoopt iets wat Engelstaligen nooit apart zouden aanbieden.

De scheiding gaat terug tot hun wortels: vișină is een leenwoord uit het Bulgaarse višnja (Proto-Slavisch višьňa), terwijl cireașă erfelijk is van het Latijnse ceresia — twee talen voor twee kersen. De enkelvouden zijn o vișină / o cireașă, en de bomen heten vișin en cireș. In de clip prijst de verkoper haar ' vișin veritabil, nestropit ' ( ' een echte, onbesproten zuurkersenboom ' ), waard een fortuin, terwijl de buurvrouw opschept met haar eigen ' 4 vii și 3 cireși ' ( wingerdstokken en zoete kersbomen ) — de twee woorden naast elkaar. De klassieke verwerking van vișine is vișinată, de zelfgemaakte zuurkersenlikeur gemaakt door de vrucht met suiker te schichten en met alcohol op te vullen.