Dialogue de jalousie dans un restaurant

Co znamená „moi non plus“ ve francouzštině?

Moi aussi znamená „také já“. Jeho negativní protějšek je moi non plus, „ani já ne“, a francouzština ty dva výrazy striktně odděluje. Když někdo řekne je n’aime pas ça, souhlas s ním vyjadříte právě moi non plus — použití moi aussi po záporné větě je klasická chyba studentů. Stejná výměna platí i u ostatních zájmen: lui non plus, nous non plus, eux non plus.

Sám o sobě je tento výraz slavný díky Sergu Gainsbourgovu duetu z roku 1969 Je t’aime… moi non plus. Název vzal z věty, která se přisuzuje Salvatorovi Dalí a vztahuje se k Picassovi — „Picasso je komunista; ani já ne“ — což je v miniatuře ten vtip: odpověď nesouhlasí s předchozí větou.