Dialogue de jalousie dans un restaurant

Mit jelent a „moi non plus” franciaul?

A moi aussi azt jelenti, hogy „én is”. A negatív megfelelője a moi non plus, azaz „én sem”, és a francia nyelv szigorúan elkülöníti a kettőt. Ha valaki azt mondja: je n’aime pas ça, az egyetértés moi non plus – a moi aussi használata tagadó mondat után a klasszikus tanulói hiba. Ugyanez a cserélődés érvényes a többi személyes névmásra is: lui non plus, nous non plus, eux non plus.

maga a kifejezés is híressé vált Serge Gainsbourg 1969-es duettjének, a Je t’aime… moi non plus című számnak köszönhetően. A címet egy Salvador Dalí Picassóhoz fűzött mondatából vette: „Picasso kommunista; én sem” – ami tömör vicc: a válasz nem illik az előző mondatra.