מה פירוש ״moi non plus״ בצרפתית?
Dialogue de jalousie dans un restaurant
A2 French תרגול האזנה · צרפתית קוויבקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Moi aussi פירושו ״גם אני״. המקבילה השלילית שלו היא moi non plus, ״גם אני לא״, והצרפתית שומרת על ההפרדה ביניהם. אם מישהו אומר je n’aime pas ça, הסכמה איתו תהיה moi non plus — שימוש ב-moi aussi אחרי משפט שלילי הוא הטעות הקלאסית של לומדים. אותו חילוף תקף גם בשאר הגופים: lui non plus, nous non plus, eux non plus.
הביטוי התפרסם בזכות עצמו הודות לדואט של סרז׳ גינסבורג מ-1969, Je t’aime… moi non plus. הוא לקח את הכותרת משורה המיוחסת לסלבדור דאלי על פיקאסו — ״פיקאסו קומוניסט; גם אני לא״ — שזו הבדיחה בקטן: התשובה לא תואמת את המשפט שלפניה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.