Réaction drôle devant quelque chose qu’on n’ose pas manger

Co znamená „ça se mange“ ve francouzštině?

Ça se mange ? vypadá jako reflexivum, ale není. Francouzština používá se + sloveso k tomu, aby vyjádřila, co se s věcí obecně dělá, aniž by jmenovala konkrétního činitele – takže tato otázka znamená „je to jisté?“ nebo „lidé to jedí?“. Stejný mechanismus dává ça se dit („lidé to říkají“), ça ne se fait pas („to se nedělá“), ça se voit („je to vidět“) a ce plat se mange froid („toto jídlo se jí chladné“).

Gramatiky tomu říkají pronominal de sens passif – pronomiální sloveso, které plní funkci pasiva, a je o mnoho lehčí než plná konstrukce est mangé par. Proto je comment ça se prononce ? přirozený způsob, jak se zeptat na výslovnost slova, a proto recepty píšou ça se sert bien frais. V minulém čase se přechodník shoduje s podmětem: ces livres se sont bien vendus.