Réaction drôle devant quelque chose qu’on n’ose pas manger

Mit jelent a „ça se mange” franciaul?

A ça se mange ? visszahatósnak tűnik, de nem az. A francia a se + ige szerkezetével fejezi ki, mit szokás egy dologgal tenni, anélkül, hogy valakit elnevezne – így ez a kérdés azt kérdezi: „ez ehető?” vagy „emberek esznek ilyet?”. Ugyanez a mechanizmus adja a ça se dit („azt mondják”), ça ne se fait pas („az nem szokás”), ça se voit („látszik”) és ce plat se mange froid („ez az étel hidegen szokás enni”) kifejezéseket.

A nyelvtan-könyvek pronominal de sens passiv néven emlegetik – egy visszaható ige, ami passzus feladatait látja el, és sokkal könnyebb, mint a teljes est mangé par szerkezet. Ezért a comment ça se prononce ? a természetes módja annak, hogy hogyan kell kiejteni egy szót, és ezért írják a receptek, hogy ça se sert bien frais. Múlt időben a melléknévi igenevek a tárgygal egybehangoznak: ces livres se sont bien vendus.