ماذا تعني «ça se mange» بالفرنسية؟

Réaction drôle devant quelque chose qu’on n’ose pas manger

A2 · أساس متينفرنسية فرنسا⏱ 1:02🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
ça se mange ?
نمط نحوي فرنسي
«ça se mange ?» — حرفياً: «هل يأكل ذلك نفسه؟»

ça se mange ? يبدو فعلاً انعكاسياً، لكنه ليس كذلك. تستخدم الفرنسية se + الفعل للتعبير عما يُفعل عادةً بشيء ما، دون ذكر الفاعل — فيسأل الجملة: «هل هذا يؤكل؟» أو «هل يأكل الناس ذلك؟» نفس التركيب يعطي: ça se dit («يُقال ذلك»)، ça ne se fait pas («هذا لا يُفعل»)، ça se voit («هذا يظهر/يبدو»)، و ce plat se mange froid («يُؤكل هذا الطبق بارداً»).

تسمي كتب القواعد هذا pronominal de sens passif — فعل ضميري يقوم بعمل المبني للمجهول، وأخف بكثير من التركيب الكامل est mangé par. لهذا السبب comment ça se prononce ? هي الطريقة الطبيعية لسؤال «كيف يُنطق هذا؟»، وتكتب الوصفات ça se sert bien frais. في الماضي، يتفق الاسم المفعول مع الفاعل: ces livres se sont bien vendus.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

74.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية
استنادًا إلى نص هذا المقطع، معظم مفرداته من الكلمات الشائعة اليومية في الفرنسية.

التواتر في الفرنسية عمومًا

68.7%
أشيع 1,000 كلمة
74.7%
أشيع 2,000 كلمة
88%
الأشيع 5,000

التواتر في الفرنسية المحكية

83.1%
أشيع 1,000 كلمة
96.6%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

shimmy
4×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
short shaking dance move
then
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
at that time
give
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
hand over / provide
into
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
towards / inside
work
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
job / effort

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بفرنسية فرنسا على Reelang

فتح قسم الفرنسية