ماذا تعني «ça se mange» بالفرنسية؟
Réaction drôle devant quelque chose qu’on n’ose pas manger
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
ça se mange ? يبدو فعلاً انعكاسياً، لكنه ليس كذلك. تستخدم الفرنسية se + الفعل للتعبير عما يُفعل عادةً بشيء ما، دون ذكر الفاعل — فيسأل الجملة: «هل هذا يؤكل؟» أو «هل يأكل الناس ذلك؟» نفس التركيب يعطي: ça se dit («يُقال ذلك»)، ça ne se fait pas («هذا لا يُفعل»)، ça se voit («هذا يظهر/يبدو»)، و ce plat se mange froid («يُؤكل هذا الطبق بارداً»).
تسمي كتب القواعد هذا pronominal de sens passif — فعل ضميري يقوم بعمل المبني للمجهول، وأخف بكثير من التركيب الكامل est mangé par. لهذا السبب comment ça se prononce ? هي الطريقة الطبيعية لسؤال «كيف يُنطق هذا؟»، وتكتب الوصفات ça se sert bien frais. في الماضي، يتفق الاسم المفعول مع الفاعل: ces livres se sont bien vendus.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.