Apoyo familiar en la boda de Lucas e Iván

Co znamená „se me hace“ v mexickém španělštině?

Se me hace je to, jak Mexičané říkají „zdá se mi“. Doslova „udělá se mi to“, framuje myšlenku jako váš osobní dojem spíše než fakt – jemněji než creo que. Změňte zájmeno podle toho, kdo to cítí: se me hace, se te hace, se le hace. Přidejte que pro větu (se me hace que va a llover, „myslím, že bude pršet“) nebo přídavné jméno (se me hace raro, „přijde mi to divné“).

V klipu „se me hace tan bonito y tan especial“ znamená „přijde mi to tak krásné a zvláštní“ – mluvčí sdílí osobní reakci, ne uvádí objektivní pravdu, což je přesně to, co se me hace dělá. Je to silně mexické; jinde časteji uslyšíte me parece nebo se me figura. Berte to jako zjemňování názoru, verbální ekvivalent „kdyby ste se mě ptali“.