Apoyo familiar en la boda de Lucas e Iván

“se me hace” Meksika İspanyolcasında ne anlama gelir?

se me hace, Meksikalıların “bana göre” demesidir. Kelime anlamı “bana kendiliğinden oluşuyor” dur; bir düşünceyi gerçek yerine kişisel bir izlenim olarak öne sürer — creo que'dan daha yumuşak. Kimin hissettiğini belirtmek için zamiri değiştirirsiniz: se me hace, se te hace, se le hace. Bir cümleciği bağlamak için que eklersiniz (se me hace que va a llover, “yağmur yağacak sanırım\)) ya da bir sıfat (se me hace raro, ”bana garip geliyor\)).

Kliptte “se me hace tan bonito y tan especial” ifadesi “bana öyle güzel ve özel geliyor” demek — konuşmacı objektif bir gerçek bildirmiyor, kişisel bir tepki paylaşıyor; tam da se me hace'in yaptığı iş bu. Bu kalıp güçlü bir şekilde Meksika’ya has; diğer yerlerde genelde me parece ya da se me figura duyulur. Onu “bana sorarsanız”ın sözlü karşılığı gibi, görüş yumuşatıcı olarak düşünün.