Apoyo familiar en la boda de Lucas e Iván

Mit jelent a „se me hace” a mexikói spanyolban?

A se me hace a mexikói „úgy tűnik nekem”. Szó szerint „megcsinálja önmagát nekem”, így a gondolatot nem tényként, hanem saját benyomásként fogalmazod meg – ez lágyabb, mint a creo que. A névmást cseréld ki arra a személyre, aki érezzi: se me hace, se te hace, se le hace. Ha que utána áll, egy almondat jön (pl. se me hace que va a llover – „úgy tűnik, esni fog az eső”), ha melléknév, akkor a benyomásodat fejezed ki (pl. se me hace raro – „furcsának tűnik nekem”).

A klipben a „se me hace tan bonito y tan especial” azt jelenti: „úgy érzem, olyan gyönyörű és különleges” – a beszélő személyes reakciót oszt meg, nem objektív tényt állít, pont ezt teszi a se me hace. Erős mexikói jellegű; máshol gyakrabban hallod a me parece vagy se me figura alakokat. Kezeld úgy, mint a vélemény-lágyítást, a „ha engem kérdezel” szóbeli megfelelőjét.