מה המשמעות של ״se me hace״ בספרדית מקסיקנית?
Apoyo familiar en la boda de Lucas e Iván
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
se me hace זו הדרך המקסיקנית לומר ״נראה לי״. מילולית: ״זה עושה את עצמו עבורי״ — הביטוי מציג מחשבה כרושם אישי ולא כעובדה, ולכן הוא עדין יותר מ-creo que. מחליפים את כינוי הגוף לפי מי שמרגיש: se me hace, se te hace, se le hace. מוסיפים que לפני משפט שלם (se me hace que va a llover, ״נראה לי שהולך לרדת גשם״) או לפני תואר (se me hace raro, ״זה נראה לי מוזר״).
בקטע, se me hace tan bonito y tan especial פירושו ״זה מרגיש כל כך יפה ומיוחד בעיניי״ — הדובר/ת חולק/ת תגובה אישית, לא קובע/ת עובדה אובייקטיבית, וזה בדיוק התפקיד של se me hace. הביטוי מאוד מקסיקני; במקומות אחרים תשמעו יותר me parece או se me figura. תתייחסו אליו כמרכך דעות, המקביל המילולי של ״אם שואלים אותי״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.