Cómo descubrí que soy doble de Ricky Martin
B1 Spanish poslechová cvičení · Rioplatenská španělština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená „igualito a“ v rioplatenské španělině?
Rioplatenská španělina (Argentina, Uruguay) používá diminutivum -ito / -ita ne pro zmenšování, ale pro vyjádření přesné shody. Igual znamená „stejný“; igualito a pak „přesně jako, jako z lití“. Otec tak nazve miminko igualito al abuelo; fanoušek se dívá igualita a Shakira. Diminutivum signalizuje zároveň teplo a přesnost.
V tomto klipu argentinský muž vysvětluje, jak se stal oficiálním argentinským lookalikeem Rickye Martina: jedné ráno spatřil svůj profil, řekl příbuznému „voy a hacer el Ricky Martin Argentina“, nahrál virální video při sekání trávy a získal přezdívku jardinero. Celý příběh stojí na igualito a Ricky Martin.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Rioplatense morning shows like *Almorzando con Mirtha Legrand, A la Barbarossa and Mañanísima*
- ▸In Argentine humour coverage on Página/12, Clarín Espectáculos and La Nación
- ▸In Uruguayan press by El País and El Observador on Spanish-language tribute acts
- ▸In doppelgänger features on Telefe and Canal 13 Argentina entertainment news