ماذا تعني «igualito a» في الإسبانية الريو بلاتنسية؟

Cómo descubrí que soy doble de Ricky Martin

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الريوبلاتنسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
igualito a
عبارة ريو بلاتنسية · تصغير للمبالغة
«صورة طبق الأصل»، مع تصغير -ito الذي يستخدمه إسبان ريو دي لا بلاتا ليدل على التطابق التام

الإسبانية الريو بلاتنسية (الأرجنتين، الأوروغواي) تعتمد على أداة التصغير -ito / -ita لا لتقليل الحجم، بل للتأكيد على التطابق التام. كلمة igual تعني «نفس الشيء»؛ أما igualito a فتعني «مطابق تماماً، صورة طبق الأصل من». الأب يصف طفله بأنه igualito al abuelo، والمعجبة تبدو igualita a Shakira. أداة التصغير هنا تحمل في آنٍ واحدٍ الدفء والدقة.

في هذه المقطع، يشرح رجل أرجنتيني كيف أصبح شبيه ريكى مارتن الرسمي في الأرجنتين: رأى نفسه في المرآة ذات صباح، قال لقريب له «voy a hacer el Ricky Martin Argentina»، نشر فيديو وهو يقص العشب فانتشر، ولُقّب بـ jardinero. القصة كلها تدور حول igualito a ريكى مارتن.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟

90%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإسبانية.

التواتر في الإسبانية عمومًا

85.6%
أشيع 1,000 كلمة
90%
أشيع 2,000 كلمة
97.8%
الأشيع 5,000

التواتر في الإسبانية المحكية

95%
أشيع 1,000 كلمة
98.1%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإسبانية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.

asombraba
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
certitud
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
certainty
confesarles
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
escribían
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

★أين ستسمع هذا الكلام؟

استكشف فيديوهات بالإسبانية الريوبلاتنسية على Reelang

فتح قسم الإسبانية