ماذا تعني «igualito a» في الإسبانية الريو بلاتنسية؟
Cómo descubrí que soy doble de Ricky Martin
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الريوبلاتنسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
الإسبانية الريو بلاتنسية (الأرجنتين، الأوروغواي) تعتمد على أداة التصغير -ito / -ita لا لتقليل الحجم، بل للتأكيد على التطابق التام. كلمة igual تعني «نفس الشيء»؛ أما igualito a فتعني «مطابق تماماً، صورة طبق الأصل من». الأب يصف طفله بأنه igualito al abuelo، والمعجبة تبدو igualita a Shakira. أداة التصغير هنا تحمل في آنٍ واحدٍ الدفء والدقة.
في هذه المقطع، يشرح رجل أرجنتيني كيف أصبح شبيه ريكى مارتن الرسمي في الأرجنتين: رأى نفسه في المرآة ذات صباح، قال لقريب له «voy a hacer el Ricky Martin Argentina»، نشر فيديو وهو يقص العشب فانتشر، ولُقّب بـ jardinero. القصة كلها تدور حول igualito a ريكى مارتن.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.
- ▸In Rioplatense morning shows like *Almorzando con Mirtha Legrand, A la Barbarossa and Mañanísima*
- ▸In Argentine humour coverage on Página/12, Clarín Espectáculos and La Nación
- ▸In Uruguayan press by El País and El Observador on Spanish-language tribute acts
- ▸In doppelgänger features on Telefe and Canal 13 Argentina entertainment news