Cómo descubrí que soy doble de Ricky Martin
B1 Spanish hallásgyakorlat · Rioplatense spanyol · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent az „igualito a” a laplatai spanyol nyelvben?
A laplatai spanyol nyelv (Argentína, Uruguay) a -ito / -ita kicsinyítő utótagját nem a kicsinyítésre használja, hanem a pontosság kifejezésére. Az igual azt jelenti, hogy „ugyanaz”; az igualito a pedig „pontosan olyan, mint”, „a képmásja”. Egy apa a bábáról mondja: igualito al abuelo; egy rajongó igualita a Shakira-nak néz ki. A kicsinyítő egyszerre jelzi a melegséget és a pontosságot.
Ebben a klipben egy argentin férfi meséli el, hogyan vált Ricky Martin hivatalos argentin képmásává: reggel profillal látta magát a tükörben, egy rokonna mondta: „voy a hacer el Ricky Martin Argentina”, feltöltött egy vírusosan terjedő videót a fűnyírás közben, és a jardinero (kertész) becenevet kapta. Az egész történet az igualito a Ricky Martin köré épül.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Rioplatense morning shows like *Almorzando con Mirtha Legrand, A la Barbarossa and Mañanísima*
- ▸In Argentine humour coverage on Página/12, Clarín Espectáculos and La Nación
- ▸In Uruguayan press by El País and El Observador on Spanish-language tribute acts
- ▸In doppelgänger features on Telefe and Canal 13 Argentina entertainment news