Cómo descubrí que soy doble de Ricky Martin
B1 Spanish luisteroefening · Rioplatense Spaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „igualito a” in Rioplatens Spaans?
Rioplatens Spaans (Argentinië, Uruguay) gebruikt de verkleinvorm -ito / -ita niet om dingen kleiner te maken, maar om aan te geven dat iets precies zo is. Igual betekent „hetzelfde“; igualito a betekent „precies als, een druppel water op.“ Een vader noemt een baby igualito al abuelo; een fan ziet er igualita a Shakira uit. De verkleinvorm geeft tegelijkertijd warmte en precisie weer.
In deze clip legt een Argentijnse man uit hoe hij de officiële Argentijnse lookalike van Ricky Martin werd: hij zag zichzelf een ochtend in profiel, zei tegen een familielid „voy a hacer el Ricky Martin Argentina“, plaatste een virale video terwijl hij het gras maaide, en kreeg de bijnaam jardinero. Het hele verhaal draait om igualito a Ricky Martin.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Rioplatense morning shows like *Almorzando con Mirtha Legrand, A la Barbarossa and Mañanísima*
- ▸In Argentine humour coverage on Página/12, Clarín Espectáculos and La Nación
- ▸In Uruguayan press by El País and El Observador on Spanish-language tribute acts
- ▸In doppelgänger features on Telefe and Canal 13 Argentina entertainment news