Cuando le preguntas algo a tu mamá

Co znamená „huevón“ v latinskoamerické španělštině?

Huevón je jedno z nejčastějších slov v hovorové latinskoamerické španělštině a může znět jako nadávka („idiot“, „blbec“) nebo neutrální oslovení kamaráda („kamaráde“, „typ“) – jen podle tónu. V tomto klipu matka reaguje na divnou otázku syna větou me faltó vitamina en el embarazo contigo. A huevón, me saliste – „musela jsem mít v těhotenství s tebou nedostatek vitamínů. Vyšel jsi huevón.“

Přídavné jméno ahuevonado, použité dříve ve stejném klipu, znamená, že se někdo chová pomalu uvažující nebo rozptýleně. Etymologicky huevón vede k kastrovaným volům (huevones) – zvířatům osvobozeným od práce, proto línej – a související sloveso huevear znamená „ztrácet čas“ nebo „flákat se“. Mezi blízkými přáteli je to neformální a dokonce i laskavé; směřuje-li k cizímu, nebo ho používá rodič k vyčítání dítěte, je to skutečná urážka.