מה המשמעות של ״huevón״ בספרדית של אמריקה הלטינית?
Cuando le preguntas algo a tu mamá
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית ונצואלית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
huevón היא אחת המילים הכי נפוצות בספרדית מדוברת באמריקה הלטינית, והיא יכולה להיות עלבון (״אידיוט״, ״טיפש״) או דרך ניטרלית לפנות לחבר (״אחי״) — הכול תלוי בטון. בקטע אמא עונה לבנה בשאלה מוזרה: me faltó vitamina en el embarazo contigo. A huevón, me saliste — ״בטח היה חסר לי ויטמין כשהייתי בהריון איתך. יצאת huevón״.
צורת התואר ahuevonado, שמופיעה קודם באותו קטע, פירושה להתנהג בטיפשות או בחוסר מודעות. מבחינה אטימולוגית, huevón מגיעה מ-huevones — שוורים מסורסים שהיו פטורים מעבודה, ולכן נתפסו כעצלנים — והפועל הקשור huevear פירושו ״לבזבז זמן״ או ״להשתטות״. בין חברים קרובים זה סלנג יומיומי ואפילו חיבה; כשמכוונים את זה לזרים, או כשהורה נוזף בילד, זה עלבון של ממש.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.