מה המשמעות של ״huevón״ בספרדית של אמריקה הלטינית?

Cuando le preguntas algo a tu mamá

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית ונצואלית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
huevón
סלנג רב-תכליתי באמריקה הלטינית
״טיפש״ או ״אחי״, תלוי לגמרי בטון — אחת ממילות הסלנג הכי נפוצות באמריקה הלטינית

huevón היא אחת המילים הכי נפוצות בספרדית מדוברת באמריקה הלטינית, והיא יכולה להיות עלבון (״אידיוט״, ״טיפש״) או דרך ניטרלית לפנות לחבר (״אחי״) — הכול תלוי בטון. בקטע אמא עונה לבנה בשאלה מוזרה: me faltó vitamina en el embarazo contigo. A huevón, me saliste — ״בטח היה חסר לי ויטמין כשהייתי בהריון איתך. יצאת huevón״.

צורת התואר ahuevonado, שמופיעה קודם באותו קטע, פירושה להתנהג בטיפשות או בחוסר מודעות. מבחינה אטימולוגית, huevón מגיעה מ-huevones — שוורים מסורסים שהיו פטורים מעבודה, ולכן נתפסו כעצלנים — והפועל הקשור huevear פירושו ״לבזבז זמן״ או ״להשתטות״. בין חברים קרובים זה סלנג יומיומי ואפילו חיבה; כשמכוונים את זה לזרים, או כשהורה נוזף בילד, זה עלבון של ממש.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?

94.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

86.2%
1,000 המילים הנפוצות
94.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.7%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

93.8%
1,000 המילים הנפוצות
95%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

ahuevonado
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) lazy person
chismosito
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) nosy person
huevon
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) lazy person
vitamina
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
vitamin

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית ונצואלית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית