Cuando le preguntas algo a tu mamá

Mit jelent a „huevón” latin-amerikai spanyolul?

A huevón a legelterjedtebb szók az átlagos latin-amerikai spanyol nyelvben, és vagy sértés lehet („idiota”, „hülye”), vagy semleges baráti megszólítás („csávó”, „fiúk”) – kizárólag a hangnem dönti el. A videóban az anya a fiának furcsa kérdésére ezt szúrja: me faltó vitamina en el embarazo contigo. A huevón, me saliste – „Valószínűleg hiányzott egy vitamin a terhességem alatt veled. Egy huevón jöttél ki.”

Ugyanebben a klipben előzőleg használt ahuevonado melléknév azt jelenti, hogy valaki lassan gondolkodó vagy észrevétlenül viselkedik. Etimológiailag a huevón a kasztrált bika (huevones) szóhoz vezet vissza – ezek a munkától mentes állatok voltak, ezért lustának számítottak –, a hozzá kapcsolódó huevear ige pedig „időben mulat” vagy „bolondoz” jelentésű. Baráti körben mindennapi, sőt kedvesítő is lehet; idegen emberrel vagy szidó szülő szájából pedig komoly sértés.