Cuando le preguntas algo a tu mamá

Latin Amerika İspanyolcasında **huevón** ne anlama gelir?

huevón, günlük Latin Amerika İspanyolcasında en sık duyulan kelimelerden biridir; tonuna göre bir hakaret (aptal, salak) ya da arkadaşlara hitap eden nötr bir kelime (arkadaş, kanka) olabilir. Kliptte bir anne, oğlunun garip bir sorusuna sinirlenerek me faltó vitamina en el embarazo contigo. A huevón, me saliste diyor — Senden hamileyken vitamin eksikliği çekmişim. Sen bir huevón olarak dünyaya geldin.

Aynı kliptin önceki kısmında geçen ahuevonado sıfatı, yavaş kavrayan ya da etrafında olup bitenden habersiz davranan birini tanımlar. Kökeni huevones (boğazlanmış boğalar) kelimesine dayanır — bu hayvanlar işten muaf tutulduğu için tembel sayılırlardı; ilgili fiil huevear da zaman kaybetmek ya da daldan dalma yapmak anlamına gelir. Yakın arkadaşlar arası samimi ve hatta şefkatli bir dille kullanılır; yabancıya atıldığında ya da bir ebeveyn çocuğunu azarlarken söylendiğinde ise ciddi bir hakaret olur.