Intercambiando estampas para conseguir a Cristiano Ronaldo

Co znamená „trato hecho“ ve španělštině?

¡Trato hecho! doslova „obchod hotov“ je to, jak španěluzi podepíšou dohodu rukou – ekvivalent „Dohodli jsme se!“ nebo „Je to dohoda!“. Po feilování, výměně nebo vyjednávání tato dvouslovná fráze uzavírá obchod. Objevuje se všude, kde dojde ke shodě, od výměny nálepků po prodej auta: jakmile padne trato hecho, věc je vyřízená.

Mexická rýmovaná říkadla podtrhuje její definitivnost: „Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo“ – uzavřená dohoda se nikdy nevrátí. Všimněte si, že trato zde znamená sám obchod/dohodu (souviseje s tratar, jednat/vyjednávat), ne „ošetření“. Užitečný příbuzný výraz ze stejného prostředí: intercambiar (vyměňovat) a repetidas (duplicitní nálepky, které dáváte dál).