Intercambiando estampas para conseguir a Cristiano Ronaldo

Cosa significa “trato hecho” in spagnolo?

¡Trato hecho! significa letteralmente “affare fatto” ed è il modo in cui i parlanti spagnoli si stringono la mano su un accordo — l’equivalente di “Tratto fatto!” o “È un patto!” Dopo una contrattazione, uno scambio o una negoziazione, questa frase di due parole chiude l’affare. La si sente ovunque si raggiunga un’intesa, dallo scambio di figurine alla compravendita di auto usate: una volta detto trato hecho, la questione è risolta.

Una filastrocca messicana ne sottolinea la definitività: “Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo” — un patto fatto non si disfa mai. Attenzione: qui trato indica l’accordo/patto in sé (legato a tratar, trattare/avere a che fare), non “trattamento” o "regalo\). Parenti utili dallo stesso ambito: intercambiar (scambiare) e repetidas (figurine doppie che si danno via).