Intercambiando estampas para conseguir a Cristiano Ronaldo

Was bedeutet „trato hecho“ auf Spanisch?

¡Trato hecho! heißt wörtlich „Deal erledigt“ und ist die spanische Art, sich die Hand zu reichen — das Äquivalent zu „Deal!“ oder „Abgemacht!“. Nach dem Feilschen, Tauschen oder Verhandeln schließt dieser Zweiwortsatz den Handel ab. Man hört ihn überall, wo eine Einigung erzielt wird, vom Sammelbildchen-Tausch bis zum Gebrauchtwagenverkauf: Sobald trato hecho fällt, ist die Sache erledigt.

Ein mexikanischer Reim unterstreicht diese Endgültigkeit: „Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo“ — ein geschlossener Deal wird nie rückgängig gemacht. Beachte: trato bedeutet hier die Vereinbarung oder der Handel selbst (verwandt mit tratar, umgehen mit/behandeln), nicht „Leckerbissen“. Nützliche Verwandte aus demselben Kontext: intercambiar (tauschen) und repetidas (doppelte Sammelbildchen, die man abgibt).