ما معنى «¡Trato hecho!» في الإسبانية؟
Intercambiando estampas para conseguir a Cristiano Ronaldo
A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار للمبتدئين
¡Trato hecho! تعني حرفياً «تمت الصفقة»، وهي الطريقة التي يُصافح بها المتحدثون بالإسبانية على الاتفاق — أي ما يعادل «اتفقنا!» أو «صفقة!». بعد المساومة أو المقايضة أو التفاوض، تُغلق هذه العبارة المكونة من كلمتين الصفقة. تظهر في أي موقف يتم فيه التوصل لاتفاق، من تبادل الملصقات إلى بيع السيارات المستعملة: بمجرد قول trato hecho، يُعتبر الأمر محسوماً.
تُرسّخ مقولة مكسيكية طابعها النهائي: «Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo» — الاتفاق المُبرم لا يُنقض أبداً. لاحظ أن trato هنا تعني الاتفاق/الصفقة بحد ذاتها (مرتبطة بفعل tratar، أي التعامل)، وليست بمعنى «مُعاملة» أو «ضيافة». وكلمتان مفيدتان من السياق نفسه: intercambiar (مبادلة/تبديل) و repetidas (الملصقات المكررة التي تتبادلها).
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.