Co znamená „an antidote to“ v angličtině?

Antidot je lék, který zastaví jed, aby vám neublížil. V běžné angličtině se to slovo používá pro cokoliv, co něco špatného napraví. „An antidote to stress“ znamená něco, co stres odstraní. Slyšíte to v novinách, dokumentech i v běžné řeči – o vtipném filmu, dlouhé procházce nebo dobrém jídle. Zní to zamyšleně, ale ne příliš formálně.

V klipu historik mluví o televizním pořadu o římské historii. Říká: „If it was a small antidote to modern celebrity culture, I’m extremely pleased.“ Myslí tím, že pořad je malý lék na naši dnešní besněnost po slávných lidech. Fráze funguje stejně v mnoha situacích. Novinář by mohl napsat: „The comedy series is a welcome antidote to a week of bad news.“ Kamarád může říct: „A long walk was the perfect antidote to my bad mood.“ Všimněte si struktury: „an antidote to + podstatné jméno.“ To podstatné jméno je vždy ten problém – věc, které se chcete zbavit nebo ji zmírnit. Často se to objevuje v novinách a dokumentech. Není to slang, ale ani to není úzkostlivě formální. Používejte to vždy, když chcete říct, že něco je léčbou pro nepříjemnou situaci.