تدريب على الاستماع بالإنجليزية · C1 · فهم بلا عناء
ما معنى عبارة «an antidote to» في الإنجليزية؟
Talking About Roman History And Modern Society
من Teacher Gina على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
شيء يصلح مشكلة أو يخففها — مثل الدواء الذي يبطل السم، لكن يُستخدم لأي موقف مزعج
الترياق (antidote) هو دواء يبطل مفعول السم. في الإنجليزية اليومية، تُستخدم الكلمة نفسها لأي شيء يصلح أمراً سيئاً. «an antidote to stress» تعني شيئاً يزيل التوتر. تسمعها في الكتابة الإخبارية، والأفلام الوثائقية، والكلام اليومي — عن فيلم مضحك، أو مشي طويل، أو وجبة جيدة. تبدو مدروسة لكن غير متكلفة.
في المقطع، يتحدث مؤرخ عن مسلسل تلفزيوني عن التاريخ الروماني. يقول: «If it was a small antidote to modern celebrity culture, I’m extremely pleased.» يقصد أن المسلسل ترياق صغير لهوسنا بالمشاهير اليوم. العبارة تعمل بالطريقة نفسها في مواقف كثيرة. قد يكتب صحفي: «The comedy series is a welcome antidote to a week of bad news.» وقد يقول صديق: «A long walk was the perfect antidote to my bad mood.» لاحظ البنية: «an antidote to + اسم». الاسم دائماً هو المشكلة — الشيء الذي تريد الهروب منه أو تقليله. تظهر كثيراً في الكتابة الإخبارية والوثائقية. ليست عامية، لكنها ليست متكلفة أيضاً. استخدمها متى أردت أن تقول إن شيئاً ما علاج لموقف مزعج.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


