Mit jelent az „an antidote to” az angolban?

Az antidote egy gyógyszer, ami megakadályozza, hogy a mérge kárt tegyen. A mindennapi angolban ugyanezt a szót használják bármire, ami megold valami rosszat. Az „an antidote to stress” azt jelenti, ami elviszi a stresszt. Sajtócikkekben, dokumentumfilmekben és a mindennapi beszédben is hallatszik — egy vicces filmről, egy hosszú sétáról vagy egy jó ételről. Gondolatébresztő hangot ad, de nem hat pretenzióson.

A vágásban egy történész beszél egy római történelemről szóló tévéműsorról. Azt mondja: „If it was a small antidote to modern celebrity culture, I’m extremely pleased.” Azt jelenti, hogy a műsor egy kis gyógyszer a mai híresség-kultúrával való besettségünk ellen. Ugyanez a szerkezet sok más helyzetben is működik. Egy újságíró írhatja: „The comedy series is a welcome antidote to a week of bad news.” Egy barát mondhatja: „A long walk was the perfect antidote to my bad mood.” Figyeld meg a szerkezetet: „an antidote to + főnév.” A főnév mindig a probléma — az, amitől megszabadulni vagy amit csökkenteni akarsz. Gyakran előfordul sajtócikkekben és dokumentumfilmekben. Nem szleng, de nem is kemény formális. Használd, ha azt akarod mondani, hogy valami gyógyír egy kellemetlen helyzetre.